playground-toothbrush fundraiser ! / levée de fonds pour embellir les cours d’école

 

L’école de notre village organise une levée des fonds dans le but d’embellir ses cours  d’école. Elles ont grand besoin d’amour et de nouveau. (Le Ministère de l’Éducation s’est déjà engagé à défrayer le tiers du coût du projet, soit 25,000$.)

//

Our town’s school is organizing a fundraiser to fix up its school yards. They’re in high need of love and newness. (This and other fundraisers are to supplement the $25,000 that the Ministère de l’Éducation has committed.)

 

 

Pour se faire, les enfants sont invités à vendrent des brosses à dents. Elles se vendent au coût de 3$ et sont offertes gratuitement par la clinique dentaire de St-André-Avellin, donc toutes les sommes ammassées iront directement au projet cours d’école.

//

The kids are invited to sell toothbrushes at the cost of $3, and given that the toothbrushes are being generously donated by our local dental clinic, all proceeds are going to the school.

 

 

Quand nous étions chez la dentiste cette semaine, on a pu voir de quelle marque/style sont les brosses à dents. Elles sont bien belles, les voici :

//

When we were at the dentist earlier this week, we asked to see what brand/style of toothbrushes we were selling. Here they are, bright and shiny :

 

IMG_5789

Pour placer une commande, envoyez moi un mot à josee.madeia@gmail.com en précisant combien de brosses à dent pour adulte et combien de brosse à dent pour enfant vous voulez. / Merci de soutenir notre belle communauté rurale !

//

To place an order, please send me word at josee@gmail.com letting me know how many adult toothbrushes and how many kid toothbrushes you’d like. / Thanks for supporting our lovely rural community !

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrer les renseignements ci-dessous ou cliquer sur une icône pour ouvrir une session :

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s